2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelchapter ExodusBook of Exodus, Kapitelchapter 30

Translations Compare

Und du sollst damit salben das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses

Exodus 30:26 in different translations

German

Luther Und sollst damit salben die Hütte des Stifts und die Lade des Zeugnisses,
ELO (modernisiert) Und du sollst damit salben das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses,
TKW Und du sollst damit salben das Offenbarungszelt und die Lade mit dem Gesetze,
NeÜ Damit sollst du das Offenbarungszelt und die Bundeslade salben,

English

KJV (66 books) And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
ASV And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
BSB Use this oil to anoint the Tent of Meeting, the ark of the Testimony,
Brenton (1851) And thou shalt anoint with it the tabernacle of witness, and the ark of the tabernacle of witness,
DRA And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament,
FBV Use it to anoint the Tent of Meeting, the Ark of the Testimony,
GNV And thou shalt anoynt the Tabernacle of the Congregation therewith, and the Arke of the Testimonie:
LSV And with it you have anointed the Tent of Meeting, and the Ark of the Testimony,
NASB And you shall anoint the tent of meeting with it, and the ark of the testimony, NASB 2020
NIV (US) Then use it to anoint the tent of meeting, the ark of the covenant law,
NMV And youi shall anoint the tabernacle of the congregation with that, and the ark of the testimony,
OJB And thou shalt anoint the Ohel Mo'ed therewith, and the Aron HaEdut,
Onkelos (Etheridge) And thou shalt anoint therewith the tabernacle of ordinance and the ark of the testimony,
T4T Use this oil for anointing the Sacred Tent, the sacred chest,
WEB (US) You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the covenant,

Russian

РСП (66 кн.) и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,
РСП (81 кн.) и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,
НРП Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства,
Заокская (Кулаков) коим помажешь и Шатер Откровения, и ковчег со скрижалями Закона,
ВП Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
СП (БЛ) Окропи этим елеем шатёр собрания и ковчег Соглашения в знак их особого назначения.