2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 37
Und er goß für denselben vier Ringe von Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren.
Вихід 37:13 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken an seinen vier Füßen,
ELO (modernisiert)
Und er goss für denselben vier Ringe aus Gold, und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren.
TKW
Ferner goß er für ihn vier goldene Ringe und befestigte diese Ringe an den vier Ecken seiner vier Füße.
NeÜ
Dann fertigte er vier goldene Ringe für ihn an und befestigte sie an den Kanten der vier Füße.
Українська
Огієнко
І він вилив для нього чотири каблучки із золота, та й дав ті каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках.
УСП
Він вилив чотири золоті кільця для нього й причепив їх по чотирьох кутах, біля чотирьох ніжок столу.
Англійська
KJV (66 books)
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
ASV
And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.
BSB
He cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners at its four legs.
DRA
And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,
FBV
He cast four gold rings for the table and attached them to the four corners of the table by the legs.
GNV
And he cast for it foure rings of gold, and put the rings in the foure corners that were in the foure feete thereof.
LSV
and he casts four rings of gold for it, and puts the rings on the four corners which [are] at its four feet;
NASB
He also cast four gold rings for it and put the rings on the four corners that were on its four legs. NASB 2020
NIV (US)
They cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners, where the four legs were.
OJB
And he cast for it four rings of zahav, and put the rings upon the four corners of its four legs thereof.
Onkelos (Etheridge)
And he cast for it four golden rings, and set the rings upon the four corners of its four feet.
T4T
He made/cast four rings from gold and fastened the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg of the table.
WEB (US)
He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
Російська
РСП (66 кн.)
и вылил для него четыре кольца золотых, и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
НРП
отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.
Заокская (Кулаков)
Были отлиты и для стола четыре золотых кольца; их прикрепили возле четырех ножек стола,
СП (БЛ)
Потом мастер сделал четыре золотых кольца и поместил их на четырёх углах стола у четырёх ножек,