Galกท Galaterกาลาเทีย, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Galaterกาลาเทีย, Kapitelบทที่ 2

Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.

กาลาเทีย 2:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wenn ich aber das, was ich zerbrochen habe, wiederum baue, so mache ich mich selbst zu einem Übertreter.

ELO (modernisiert) Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.

TKW Ja, wenn ich wieder aufbaue, was ich aufgelöst, dann mache ich mich zum Uebertreter.

NeÜ Ich würde vielmehr selbst zum Gesetzesbrecher, wenn ich dem wieder Geltung verschaffte, was ich vorher für ungültig erklärt habe.

ไทย

OTCV ถ้าข้าพเจ้าสร้างสิ่งที่ตัวเองได้ทำลายลงแล้วขึ้นใหม่ ก็แสดงว่าข้าพเจ้าเป็นคนละเมิดกฎบัญญัติ

ขจง. กฎของโมเสสสร้างกำแพงระหว่างพวกเราที่เป็นคนยิวและคนอื่น ผมได้ทำลายกำแพงนั้น แต่ถ้าผมจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ ก็แสดงว่าก่อนหน้านั้นผมทำผิดต่อกฎนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

AFINT (Exp US) For if I reconstruct the system I once dismantled, I demonstrate that I am a lawbreaker.

AFINT (Lit US) For if I build up again these things which I have torn down, I prove myself to be a transgressor.

ASV For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

BSB If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.

DRA For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.

FBV For if I were to rebuild what I've destroyed, then I only demonstrate I'm a law-breaker.

GNV For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.

LSV For if the things I threw down, these again I build up, I set myself forth [as] a transgressor;

NASB For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer. NASB 2020

NIV (US) If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.

NIV (UK) If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker.

OJB For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).

TCENT For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.

T4T So if I should again believe that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses [MET], I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would soon be clear that I am one who disobeys those same laws that God gave to Moses.

WEB (US) For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.