1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 25
Und sie wohnten von Hawila bis Sur, das vor Ägypten liegt, nach Assyrien hin. Er ließ sich nieder angesichts aller seiner Brüder.
ปฐมกาล 25:18 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und sie wohnten von Hevila an bis gen Sur vor Ägypten und bis wo man nach Assyrien geht. Er ließ sich aber nieder gegen alle seine Brüder.
ELO (modernisiert)
Und sie wohnten von Hawila bis Sur, das vor Ägypten liegt, nach Assyrien hin. Er ließ sich nieder angesichts aller seiner Brüder.
TKW
Und sie wohnten von Havila an bis nach Sur, welches östlich von Ägypten liegt, bis nach Assur hin; allen seinen Verwandten setzte er sich auf den Nacken.
NeÜ
Seine Nachkommen wohnten zwischen Hawila und Schur, das östlich von Ägypten am Weg nach Assur liegt. So setzte er sich seinen Brüdern vor die Nase.
ไทย
OTCV
ลูกหลานของเขาตั้งถิ่นฐานตั้งแต่เมืองฮาวิลาห์จนถึงเมืองชูร์ใกล้ชายแดนอียิปต์ เส้นทางที่จะไปเมืองอัสชูร์ พวกเขาอยู่อย่างเป็นศัตรูประจันหน้ากับพี่น้องทั้งหมดของเขา
ขจง.
ลูกหลานของอิชมาเอลได้ตั้งถิ่นฐานในทะเลทราย จากเมืองฮาวิลาห์จนถึงเมืองชูร์ (เมืองชูร์ตั้งอยู่ทางตะวันออกของประเทศอียิปต์ บนเส้นทางที่จะมุ่งไปอัสซีเรีย) และลูกหลานของอิชมาเอลมักจะโจมตีพวกญาติๆของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
KJV (Cambridge)
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest towards Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
ASV
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode over against all his brethren.
BSB
Ishmael’s descendants settled from Havilah to Shur, which is near the border of Egypt as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.
DRA
And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.
FBV
Ishmael's descendants inhabited the region from Havilah to Shur, near the border of Egypt in the direction of Asshur. They were forever fighting with one other.
GNV
And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren.
JPS
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Asshur: over against all his brethren he did settle.
LSV
and they dwell from Havilah to Shur, which [is] before Egypt, in [your] going toward Asshur; in the presence of all his brothers has he fallen.
NASB
They settled from Havilah to Shur which is east of Egypt going toward Assyria; he settled in defiance of all his relatives. NASB 2020
NIV (US)
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward all the tribes related to them.
NIV (UK)
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go towards Ashur. And they lived in hostility towards all the tribes related to them.
NMV
And they dwelt from Havilah (circle, Stretch of Sand) unto Shur [wall] (wall), that [is] before Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), as youi go toward Ashur [the level plain] [the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))]: [and] he died in the presence of all his brethren.
OJB
And they dwelt from Chavilah unto Shur, that is near Mitzrayim, as thou goest toward Assyria; they took their place east of their brethren.
RV
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode in the presence of all his brethren.
Onkelos (Etheridge)
And they have dwelt from Havilah unto Hagra, which looketh toward Mizraim, reaching unto Athoor. In the presence of all his brethren he dwelt.
T4T
His descendants ◄settled/went to live► in the area between Shur and Havilah, near the border of Egypt as a person travels toward Asshur. All of their camps were close to each other (OR, they all frequently attacked each other).
WEB (US)
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
WEB (UK)
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go towards Assyria. He lived opposite all his relatives.