1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 29
Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem anderen Manne gebe; bleibe bei mir.
उत्पत्ति 29:19 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.
ELO (modernisiert)
Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als dass ich sie einem anderen Mann gebe; bleibe bei mir.
TKW
Laban antwortete: Besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem fremden Manne gebe; bleibe bei mir!
NeÜ
Laban erwiderte: "Es ist besser, ich gebe sie dir als einem Fremden. Bleib also bei mir."
हिन्दी
HERV
लाबान ने कहा, “यह उसके लिए अच्छा होगा कि किसी दूसरे के बजाय वह तुझसे विवाह करे। इसलिए मेरे साथ ठहरो।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
DRA
Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.
FBV
“Well it's better for me to give her to you than anyone else,” Laban replied. “So stay here and work for me.”
GNV
Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.
LSV
and Laban says, “It is better for me to give her to you than to give her to another man; dwell with me”;
NASB
Laban said, “It is better that I give her to you than to give her to another man; stay with me.” NASB 2020
NIV (US)
Laban said, “It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”
NMV
And Lavan said, [It is] better that I give her to youi, than that I should give her to another man: abide with me.
OJB
And Lavan said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another ish; abide with me.
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, It is better that I give her to thee than give her to another man; reside with me.
T4T
Laban replied, “It is better for me to let you marry her than for her to marry some other man!”
WEB (US)
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”