1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelchapter GenesisBook of Genesis, Kapitelchapter 31

Translations Compare

Denn aller Reichtum, den Gott unserem Vater entrissen hat, uns gehört er und unseren Kindern. So tue nun alles, was Gott zu dir geredet hat.

Genesis 31:16 in different translations

German

Luther darum hat Gott unserm Vater entwandt seinen Reichtum zu uns und unsern Kindern. Alles nun, was Gott dir gesagt hat, das tue.
ELO (modernisiert) Denn aller Reichtum, den Gott unserem Vater entrissen hat, uns gehört er und unseren Kindern. So tu nun alles, was Gott zu dir geredet hat.
TKW Denn all der Reichtum, den Gott unserem Vater entzogen hat, gehört uns und unseren Kindern. So thue du nur ganz, wie Gott zu dir gesagt hat!
NeÜ Der ganze Reichtum, den Gott unserem Vater entzogen hat, gehört uns und unseren Kindern. Tu, was Gott dir gesagt hat!"

English

KJV (66 books) For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
ASV For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
BSB Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”
Brenton (1851) All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be our's and our children's; now then do whatsoever God has said to thee.
Brenton (updated) All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be ours and our children’s; now then do whatsoever God has said to thee.
DRA But God hath taken our father’s riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore do all that God hath commanded thee.
FBV All the wealth that God has taken from him belongs to us and our children, so do whatever God has told you to do!”
GNV Therefore all the riches, which God hath taken from our father, is ours and our childrens: nowe then whatsoeuer God hath saide vnto thee, doe it.
LSV for all the wealth which God has taken away from our father, it [is] ours, and our children’s; and now, all that God has said to you—do.”
NASB Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has told you.” NASB 2020
NIV (US) Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”
NMV For all the riches which God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken from our father, that [is] ours, and our children’s: now then, whatsoever God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has said unto youi, do.
OJB For all the oisher Elohim hath taken from avinu, that belongs to us and baneinu; so then, whatsoever Elohim hath said unto thee, do.
Onkelos (Etheridge) Therefore, all the wealth that the Lord hath separated from our father is ours and our children’s: and now all that the Lord hath said to thee, do.
T4T Surely all of the wealth that God took away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you to do!”
WEB (US) For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

Russian

РСП (66 кн.) посему все богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак, делай все, что Бог сказал тебе.
РСП (81 кн.) посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак, делай все, что Бог сказал тебе.
РСП (юбил.) Поэтому все богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших. Итак, делай все, что Бог сказал тебе».
НРП Конечно же, всё богатство, которое Бог забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Бог.
Заокская (Кулаков) Всё богатство, которое отнял Бог у отца нашего, по праву принадлежит нам и детям нашим. Как велит тебе Бог, так и поступай».
ВП Конечно же, всё богатство, которое Всевышний забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Всевышний.
ВП-А Конечно же, всё богатство, которое Аллах забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Аллах.
СП (БЛ) Бог отнял у него всё богатство, и теперь оно принадлежит нам и нашим детям, так что делай всё, что Бог тебе велел!»