1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 34
und wohnet bei uns, und das Land soll vor euch sein: wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ansässig.
Genesis 34:10 in different translations
German
Luther
und wohnt bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnt und werbet und gewinnet darin.
ELO (modernisiert)
und wohnt bei uns und das Land soll vor euch sein: Wohnt und verkehrt darin, und macht euch darin ansässig.
TKW
und bleibt bei uns wohnen: das Land soll euch offen stehen; bleibt da und zieht in ihm umher und setzt euch fest darin!
NeÜ
Siedelt euch unter uns an; das Land steht euch offen! Bewohnt es, bereist es und macht euch darin ansässig!"
English
KJV (66 books)
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
KJV (Cambridge)
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you therein, and get you possessions therein.
BSB
You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”
DRA
And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.
FBV
You can live among us and settle down wherever you like. You can go where you want and buy land for yourselves.”
GNV
And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.
LSV
and yöu dwell with us, and the land is before yöu; dwell and trade [in] it, and have possessions in it.”
NASB
So you will live with us, and the land shall be open to you; live and trade in it and acquire property in it.” NASB 2020
NIV (US)
You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it.”
NMV
And you1sf shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you1sf in it, and get youri possessions in it.
OJB
And ye shall dwell with us; and HaAretz shall be before you; dwell and trade therein, and get you possessions therein.
Onkelos (Etheridge)
And the land shall be before you; inhabit and do business in it, and possess it.
T4T
You can live among us, and live anywhere in our land that you wish. You can buy and sell things (OR, travel around) and if you find land that you want, then you can buy it.”
WEB (US)
You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”
Russian
РСП (66 кн.)
и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.
РСП (81 кн.)
и живите с нами; земля сия [пространна] пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.
РСП (юбил.)
и живите с нами, земля эта пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение».
НРП
Вы можете селиться среди нас, — земля перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.
Заокская (Кулаков)
Если поселитесь среди нас, вся страна наша перед вами: живите на ней, кочуйте по ней и приобретайте во владение участки земли для себя».
ВП
Вы можете селиться среди нас, — земля наша перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.
СП (БЛ)
Живите на одной земле с нами, свободно владейте землёй и торгуйте на ней».