1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelchapter GenesisBook of Genesis, Kapitelchapter 34

Genesis 34:20 in different translations

German

Luther Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem, unter der Stadt Tor und redeten mit den Bürgern der Stadt und sprachen:

ELO (modernisiert) Und Hemor und Sichem, sein Sohn, kamen in das Tor ihrer Stadt, und sie redeten zu den Männern ihrer Stadt und sprachen:

TKW Da begaben sich Hemor und sein Sohn Sichem zum Stadtthor und redeten also zu ihren Mitbürgern:

NeÜ So gingen Hamor und Sichem ans Tor ihrer Stadt und redeten zu den dort versammelten Männern:

English

KJV (66 books) +4 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

BSB +1 So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:

DRA And going into the gate of the city they spoke to the people:

FBV Hamor and Shechem went to the town gate and spoke to the other leaders there.

GNV Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,

JPS And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:

LSV And Hamor comes—his son Shechem also—to the gate of their city, and they speak to the men of their city, saying,

NASB So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.

NMV And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and Sh’khem [back or shoulder, portion] his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

OJB And Chamor and Shechem bno came unto the Sha'ar of their city, and they spoke with the anashim of their city, saying,

Onkelos (Etheridge) And Hamor came, and Shekem his son, to the gate of the city, and spake to the men of the city, saying,

T4T Shechem went with Hamor to the meeting place near the city gate, and they spoke to the city leaders, saying,

WEB (US) +7 Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

Russian

РСП (66 кн.) +1 И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:

РСП (юбил.) И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали они говорить жителям города своего и сказали:

НРП Затем Хамор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.

Заокская (Кулаков) И пошли Хамор и сын его Шехем к городским воротам и сказали горожанам:

ВП +1 Еммор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.

ВП-Т Еммор и его сын Шахем пришли к воротам города и обратились к жителям.

СП (БЛ) Еммор с Сихемом пошли на то место, где собирались городские собрания, и обратились к мужчинам города: