1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 4
Und Ada gebar Jabal; dieser war der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.
Буття 4:20 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.
ELO (modernisiert)
Und Ada gebar Jabal; dieser war der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.
TKW
Und Ada gebar den Jabal; der wurde der Stammvater der Zeltbewohner und Viehzüchter.
NeÜ
Ada gebar ihm Jabal. Das wurde der erste aller Nomaden, die in Zelten bei ihren Herden wohnen.
Українська
Огієнко
І породила Ада Явала, — він був батьком тих, що сидять по наметах і мають череду.
УСП
Ада народила Явала, від якого пішли люди, що живуть у наметах і займаються тваринництвом.
Англійська
KJV (66 books)
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
BSB
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.
DRA
And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
FBV
Adah had a son named Jabal. He was the father of those who live in tents and have livestock.
GNV
And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.
JPS
And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
LSV
And Adah bears Jabal, he has been father of those inhabiting tents and [having] purchased livestock;
NASB
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock. NASB 2020
NIV (US)
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
NMV
And ‘Adah bore Yaval (bring, carry, lead, conduct): he was the father of such as dwell in tents [artificial structures], and [of such as have] cattle [vocation (what God calls, gifts a person to do)].
OJB
And Adah bore Yaval; he was the av of such as dwell in ohel, and have mikneh.
Onkelos (Etheridge)
And Ada bare Javal; he was the master (rab) of all dwellers in tents and lords of cattle.
T4T
Adah gave birth to a son she named Jabal.
WEB (US)
Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
Російська
РСП (юбил.)
Ада родила Иавала. Он отец живущих в шатрах со стадами.
НРП
Ада родила Иавала: он стал отцом тех, кто живет в шатрах и разводит скот.
Заокская (Кулаков)
У Ады родился сын Явал, он — родоначальник всех скотоводов, живущих в шатрах.
СП (БЛ)
Ада родила Иавала, он стал отцом всех живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством.