1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelchapter GenesisBook of Genesis, Kapitelchapter 42

Translations Compare

Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich fürchte Gott:

Genesis 42:18 in different translations

German

Luther Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte Gott.
ELO (modernisiert) Und am dritten Tag sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich fürchte Gott:
TKW Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Folgendes müßt ihr thun, um am Leben zu bleiben - denn ich bin ein gottesfürchtiger Mann.
NeÜ Doch am dritten Tag sagte er zu ihnen: "Wenn ihr tut, was ich euch sage, bleibt ihr am Leben, denn ich fürchte Gott.

English

KJV (66 books) And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
BSB and on the third day he said to them, “I fear God. So do this and you will live:
Brenton (1851) And he said to them on the third day, This do, and ye shall live, for I fear God.
DRA And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.
FBV On the third day he told them, “Since I'm someone who respects God, do as I tell you and you'll live.
GNV Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.
LSV And Joseph says to them on the third day, “Do this and live; I fear God!
NASB Now Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God: NASB 2020
NIV (US) On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:
NMV And Yosef said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:
OJB And Yosef said unto them on the Yom HaShlishi, This do, and live; for I fear HaElohim:
Onkelos (Etheridge) And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear before the Lord.
T4T On the third day, Joseph went to the prison and said to them, “I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.
WEB (US) Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

Russian

РСП (66 кн.) И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:
НРП На третий день Иосиф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога.
Заокская (Кулаков) А на третий день сказал им: «Сделайте, как я скажу, и останетесь в живых, ибо я боюсь Бога.
ВП На третий день Юсуф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Всевышнего.
ВП-А На третий день Юсуф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Аллаха.
СП (БЛ) Три дня спустя Иосиф сказал им: «Я человек богобоязненный и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что: