1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 50
Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tode befohlen und gesagt:
ปฐมกาล 50:16 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:
ELO (modernisiert)
Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tod befohlen und gesagt:
TKW
Da schickten sie eine Abordnung an Joseph und ließen ihm sagen: Dein Vater hat vor seinem Tode Folgendes angeordnet:
NeÜ
So ließen sie Josef sagen: "Dein Vater hat uns vor seinem Tod aufgetragen:
ไทย
OTCV
พวกเขาจึงส่งคนไปบอกโยเซฟว่า “พ่อของท่านได้สั่งไว้ก่อนตายว่า
ขจง.
พวกเขาจึงส่งข้อความไปถึงโยเซฟว่า “พ่อของท่านได้สั่งเอาไว้ก่อนตายว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
ASV
And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
DRA
And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,
FBV
So they sent a message to Joseph to tell him, “Before your father died, he gave this order:
GNV
Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,
LSV
And they give a charge for Joseph, saying, “Your father commanded before his death, saying,
NASB
So they sent instructions to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying, NASB 2020
NIV (US)
So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died:
NMV
And they sent a messenger unto Yosef, saying, youri father did command before he died, saying,
OJB
And they sent word unto Yosef, saying, Avicha did command before he died, saying,
Onkelos (Etheridge)
And they made visitation to Joseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,
T4T
So they sent someone to tell this to Joseph for them: “Before our father died, he told us this:
WEB (US)
They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,