1MoRdz 1. MoseRodzaju, Kapitelrozdział GenesisKsięga Rodzaju, Kapitelrozdział 7

Rodzaju 7:12 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther und kam ein Regen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.

ELO (modernisiert) Und der Regen fiel auf die Erde 40 Tage und 40 Nächte.

TKW Da strömte der Regen auf die Erde, vierzig Tage und vierzig Nächte lang.

NeÜ Es regnete in Strömen 40 Tage lang, Tag und Nacht.

Polski

UBG I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

Angielski

KJV (66 books) +6 And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

BSB +1 And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.

DRA And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.

FBV Rain continued to fall on the earth for forty days and nights.

GNV And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.

LSV and the shower is on the earth [for] forty days and forty nights.

NASB The rain fell upon the earth for forty days and forty nights. NASB 2020

NIV (US) And rain fell on the earth forty days and forty nights.

NIV (UK) And rain fell on the earth for forty days and forty nights.

OJB And the geshem was upon ha'aretz arba'im yom and arba'im lailah.

Onkelos (Etheridge) and the rain came down upon the earth forty days and forty nights.

T4T Rain fell on the earth constantly for 40 days and nights.

WEB (US) +7 It rained on the earth forty days and forty nights.