1MoБут 1. MoseБуття, Kapitelрозділ GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, Kapitelрозділ 9

Буття 9:7 в різних перекладах

Німецька

Luther Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.

ELO (modernisiert) Ihr nun, seid fruchtbar und vermehrt euch, wimmelt auf der Erde und vermehrt euch auf ihr!

TKW Ihr aber seid fruchtbar und mehrt euch; regt euch auf der Erde und mehr euch auf ihr!

NeÜ Und ihr, seht zu, dass ihr viele Nachkommen habt! Bevölkert die Erde!"

Українська

Огієнко Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!“

УСП Тож майте багато дітей, тож множтеся на цій землі й розселяйтеся».

Англійська

KJV (66 books) +4 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

BSB +1 But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

DRA But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.

FBV Reproduce, increase, and spread throughout the earth—have many descendants!”

GNV But bring ye forth fruite and multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.

JPS And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein.'

LSV And yöu, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.”

NASB “As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it.” NASB 2020

NIV (US) +1 As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.”

NMV And youf, be youf fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply in it.

OJB And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly on ha'aretz, and multiply therein.

Onkelos (Etheridge) And you, spread abroad and multiply; bring forth in the earth and multiply therein.

T4T As for you, I want you to produce many children, in order that they and their descendants may live all over the earth.”

WEB (US) +7 Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

РСП (юбил.) Вы же плодитесь, и размножайтeсь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней».

НРП +3 Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней».

Заокская (Кулаков) Итак, будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю и владейте ею».

СП (БЛ) Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными».