HebrHeb HebräerHê-bơ-rơ, Kapitelchương Der Brief an die HebräerHê-bơ-rơ, Kapitelchương 13

Hê-bơ-rơ 13:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.

ELO (modernisiert) Gedenkt eurer Führer, die das Wort Gottes zu euch geredet haben, und, den Ausgang ihres Wandels anschauend, ahmt ihren Glauben nach.

TKW Gedenket eurer Vorsteher, die euch das Wort Gottes verkündet haben, schauet den Ausgang ihrer Wallfahrt an und ahmet ihren Glauben nach.

NeÜ Denkt an die, die euch damals geführt haben und das Wort Gottes zu euch brachten! Erinnert euch an das, was aus ihrem Leben hervorgegangen ist, und nehmt euch ihren Glauben zum Vorbild.

Tiếng Việt

BPT Hãy nhớ những người lãnh đạo đã dạy lời của Thượng Đế cho mình. Hãy nhớ cách họ sống và chết ra sao mà học đòi đức tin họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

AFINT (Exp US) +1 Remember your leaders, who spoke to you God’s word. Reflect on how their lives turned out, and follow the example of their faith.

AFINT (Lit US) +1 Remember those who led you, who spoke to you the word of God; and considering the outcome of their manner of life, imitate their faith.

ASV Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

BSB +3 Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

DRA Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,

EMTV Remember your leaders, who spoke the word of God to you, of whom considering the result of their conduct, imitate their faith.

FBV Remember your leaders who explained God's word to you. Look again at the results of their lives, and imitate their trust in God.

GNV So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I feare what man can doe vnto me.

LSV Be mindful of those leading yöu, who spoke to yöu the word of God, who, considering the outcome of [their] behavior, imitate [their] faith:

NASB Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their way of life, imitate their faith. NASB 2020

NMV Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God-The Father: whose faith follow, considering the end of [their] Conversation (behavior; way of life; community).

OJB Remember your manhigim and be machshiv (respect) and mechabed (honor) those who spoke to you the dvar Hashem; and considering the toitzaa (outcome) of their derech, imitate their Emunah.

RV Remember them that had the rule over you, which spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

TCENT Remember your leaders, who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their conduct, and imitate their faith.

T4T Your spiritual leaders used to tell you the message from God before they died. Remember how they conducted their lives. By considering ◄how they died/what resulted from how they lived►, imitate how they believed in Christ/God.

WEB (US) +7 Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.