Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 7
Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet.
Hê-bơ-rơ 7:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird;
ELO (modernisiert)
Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet.
TKW
Es steht aber ohne Widerspruch fest, daß das geringere von dem höheren gesegnet wird.
NeÜ
Dabei ist zweifellos derjenige, der segnet, größer als der, der gesegnet wird.
Tiếng Việt
BPT
Ai cũng biết rằng người bậc trên chúc phước cho kẻ bậc dưới là lẽ đương nhiên.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And without all contradiction the less is blessed of the better.
DRA
And without all contradiction, that which is less, is blessed by the better.
EMTV
Now without any contradiction the lesser is blessed by the better.
FBV
There's no argument that the lesser person is blessed by the one who is greater.
GNV
And without all contradiction the lesse is blessed of the greater.
LSV
and apart from all controversy, the less is blessed by the better—
NMV
And without all contradiction the less is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of the better.
OJB
Now it is beyond all argument that the greater gives a bracha to the lesser.
TCENT
It is beyond all dispute that the inferior is blessed by the superior.
T4T
We know for certain that it is the more important people who ask God to bless the less important people. And Melchizedek blessed Abraham. So we conclude that Melchizedek was greater than Abraham.
WEB (US)
But without any dispute the lesser is blessed by the greater.