Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 8
Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken.” Jer 31:31; Hebr 10:17
Hê-bơ-rơ 8:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”
ELO (modernisiert)
Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken.“
TKW
Denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nimmermehr gedenken.
NeÜ
weil ich gnädig mit ihrem Unrecht umgehe und nie mehr an ihre Sünden denke."
Tiếng Việt
BPT
Ta sẽ tha thứ họ về những điều ác họ làm, Ta sẽ không nhớ đến tội lỗi họ nữa.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
AFINT (Exp US)
For I will show mercy regarding their unrighteousness, and their sins I will remember no longer.”
AFINT (Lit US)
For I will be merciful toward their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”
AFINT (Lit UK)
For I will be merciful towards their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”
BSB
For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
DRA
Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
EMTV
For I will be merciful to their iniquities, and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember anymore.”
FBV
I will be merciful when they do wrong, and I will forget about their sins.”
GNV
For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.
LSV
because I will be merciful to their unrighteousness, and I will remember their sins and their lawlessnesses no more.”
MSB
For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”
NASB
“For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.” NASB 2020
OJB
KI ESLACH LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR OD (For I will forgive the wickedness of them and their sin I will remember no more).
TCENT
For I will be merciful toward their iniquities; their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
T4T
I will mercifully forgive them for the wicked things they have done. I will no longer consider that they are guilty for [DOU] their sins.”
WEB (US)
For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”