JesIsa JesajaYesaya, Kapitelpasal Der Prophet JesajaYesaya, Kapitelpasal 3

Yesaya 3:26 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;

ELO (modernisiert) Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.

TKW Und ihre Thore werden seufzen und trauern, und reinausgeplündert wird sie am Boden sitzen.

NeÜ Von Totenklage hallen deine Tore wider. Sie ist am Ende. Leer und einsam sitzt sie da.

Inggris

KJV (66 books) +3 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

ASV +1 And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

BSB +1 And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

DRA And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

FBV The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.

GNV Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

JPS And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.

LSV And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”

NASB And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

OJB And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.

T4T People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.

WEB (US) +7 Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.