Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 33
Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los.
Ісая 33:4 в різних перекладах
Німецька
Luther
Da wird man euch aufraffen wie einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.
ELO (modernisiert)
Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los.
TKW
Dann rafft man Beute zusammen, wie Heuschrecken raffen; wie Käfer umherrennen, rennt man darin umher.
NeÜ
Ja, dann wird Beute weggerafft, wie Heuschrecken stürzen sich alle darauf.
Українська
Огієнко
І ваша здобич збереться, як збирають тих ко́ників, як літає ота сарана́, — так кидатись будуть на неї.
УСП
Вашу здобич зберуть, як коників збирають, як сарана налітає на поживу, так неї накинуться.
Англійська
KJV (66 books)
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
KJV (Cambridge)
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: As the running to and fro of locusts shall he run upon them.
ASV
And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
BSB
Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.
DRA
And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.
FBV
You plunder defeated enemy armies like caterpillars eating up plants; like an attack of swarming locusts.
GNV
And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.
JPS
And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.
LSV
And Yöur spoil has been gathered, || A gathering of the caterpillar, || As a running to and fro of locusts || He is running on it.
NASB
Your plunder is gathered as the caterpillar gathers; Like an infestation of locusts, people storm it. NASB 2020
NIV (US)
Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts people pounce on it.
NMV
And your spoil (plunder; prey; booty) shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
OJB
And your shalal (booty, plunder, gain) shall be gathered like the gathering of the locusts; as the swarm of grasshoppers shall men pounce upon them.
RV
And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.
T4T
And after our enemies have been defeated, we, your people, will take away all our enemies’ possessions like [SIM] caterpillars and locusts strip off all the leaves of plants.
WEB (US)
Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.
Російська
РСП (66 кн.)
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
НРП
Добычу их соберут, как собирает гусеница; набросятся на нее, подобно стае саранчи.
Заокская (Кулаков)
как саранча, собирали враги добычу, налетали на нее, словно стая саранчи.
СП (БЛ)
Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай.