JesІс JesajaІсая, Kapitelрозділ Der Prophet JesajaКнига пророка Ісаї, Kapitelрозділ 40

Ісая 40:4 в різних перекладах

Німецька

Luther Alle Täler sollen erhöht werden und alle Berge und Hügel sollen erniedrigt werden, und was ungleich ist, soll eben, und was höckericht ist, soll schlicht werden;

ELO (modernisiert) Jedes Tal soll erhöht, und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Höckerige soll zur Ebene werden, und das Hügelige zur Niederung!

TKW Jedes Thal soll erhöht und jeder Berg und Hügel soll niedrig werden, und das Höckerige soll zur Ebene werden und das Hügelgelände zur Thalsohle,

NeÜ Jedes Tal soll aufgefüllt, jeder Berg und Hügel erniedrigt werden! Alles Zerklüftete soll zur Ebene werden und alles Hügelige flach!

Українська

Огієнко Хай піді́йметься всяка доли́на, і хай зни́зиться всяка гора́ та підгі́рок, і хай стане круте́ за рівни́ну, а па́сма гірські́ — за доли́ну!

УСП Підсипте вибалки, зрівняйте пагорби і гори. Нерівності загладьте, виправте нерівний шлях.

Англійська

KJV (66 books) +4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

ASV Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

BSB +1 Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.

DRA Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.

FBV Fill in all the valleys; level all the mountains and hills; smooth out the uneven ground; make the rough places flat.

GNV Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, and the rough places plaine.

JPS Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill shall be made low; and the rugged shall be made level, and the rough places a plain;

LSV Every valley is raised up, || And every mountain and hill become low, || And the crooked place has become a plain, || And the entangled places a valley.

NASB “Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the uneven ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley; NASB 2020

NIV (US) +1 Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.

OJB Every gey (valley) shall be raised up, and every har and givah (hill) shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places bikah (plain, valley);

T4T Fill in the valleys; flatten every hill and every mountain. Make the uneven ground smooth, and make the rough places smooth.

WEB (US) +7 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

Російська

РСП (66 кн.) +2 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся, и неровные пути сделаются гладкими;

НРП Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм — опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места — ровными.

Заокская (Кулаков) Каждая долина да поднимется, всякая гора или холм — сровняются, все кривизны да выпрямятся, а ухабы — исчезнут,

ВП +2 Всякая низина пусть поднимется, а всякая гора и холм — опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места — ровными.

СП (БЛ) Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое.