Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 41
Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! - Ps 73:23
Izajasza 41:13 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
ELO (modernisiert)
Denn ich, der HERR, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
TKW
Denn ich, Jahwe, dein Gott, halte dich fest bei deiner Rechten, ich, der zu dir spricht: Sei getrost, ich helfe dir!
NeÜ
Denn ich bin Jahwe, dein Gott. Ich fasse dich bei der Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht! Ich, ich helfe dir!
Polski
UBG
Ja bowiem, PAN, twój Bóg, trzymam cię za twoją prawicę i mówię: Nie bój się, ja cię wspomogę.
Angielski
KJV (66 books)
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
ASV
For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
BSB
For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.
DRA
For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.
FBV
For I the Lord will grab you by the hand and tell you, “Don't be afraid! I myself will help you.
GNV
For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.
JPS
For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'
LSV
For I, your God YHWH, || Am strengthening your right hand, || He who is saying to you, “Do not fear, I have helped you.”
NASB
“For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’ NASB 2020
NIV (US)
For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
NMV
For I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hold youri right hand, saying unto youi, Fear not; I will help youi.
OJB
For I Hashem Eloheicha will take hold of thy yamin (right hand), saying unto thee: Fear not; I will help thee.
T4T
It will be as though I will hold you up by your right hand. I am Yahweh, your God, and I say to you, ‘Do not be afraid, because I will help you.’
WEB (US)
For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’
WEB (UK)
For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’