Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 43

อิสยาห์ 43:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und zubereitet und gemacht.

ELO (modernisiert) jeden, der mit meinem Namen genannt ist, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe!

TKW jeden, der sich nach meinem Namen nennt, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, gebildet und bereitet habe!

NeÜ jeden, der mein Eigentum ist, den ich zu meiner Ehre erschuf, den ich formte und machte!"

ไทย

OTCV คือ​ทุก​คน​ที่​ได้​ชื่อ​ตาม​ชื่อ​ของ​เรา ผู้​ที่​เรา​ได้​สร้าง​ขึ้น​เพื่อ​เกียรติ​สิริ​ของ​เรา ผู้​ที่​เรา​ได้​ปั้น​และ​สร้าง​ขึ้นมา”

ขจง. ให้​นำ​ทุกคน​ที่​เป็น​ของเรามา คือ​คน​ที่​เรา​สร้างขึ้น​เพื่อ​ประดับ​บารมี​ของเรา คน​ที่​เรา​ได้ปั้น​และ​ทำขึ้นมา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

ASV every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

BSB +1 everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

DRA And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.

FBV Bring back everyone who bears my name, those I created for my honor, those I formed and made.

GNV Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

JPS +1 Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'

LSV Everyone who is called by My Name, || Even for My glory I have created him, || I have formed him, indeed, I have made him.

NASB Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.” NASB 2020

NIV (US) +1 everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”

NMV [Even] everyone that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yes, I have made him.

OJB Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.

T4T Allow all those who belong to me [MTY] to return, because I have caused them to become a nation in order that they would honor me; I am the one who has done that [DOU].’

WEB (US) +7 everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”