Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 5
อิสยาห์ 5:30 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und werden über sie brausen zu der Zeit wie das Meer. Wenn man dann das Land ansehen wird, siehe, so ist's finster vor Angst, und das Licht scheint nicht mehr oben über ihnen.
ELO (modernisiert)
Und sie knurrt über ihr an jenem Tag wie das Rauschen des Meeres. Und man blickt zur Erde, und siehe, Finsternis, Drangsal; und das Licht ist verfinstert durch ihr Gewölk.
TKW
Und es wird an jenem Tag über ihm tosen wie Meerestosen; und blickt es zur Erde, so ist da nur angstvolle Finsternis, und das Licht hat sich verfinstert in ihren Wolken.
NeÜ
An dem Tag wird es dröhnen über dem Land, es wird tosen wie die Brandung am Meer. Wohin man dann auf der Erde auch blickt: nur Finsternis und bedrückende Angst. Dichte Wolken verdunkeln das Licht.
ไทย
OTCV
ในวันนั้นพวกเขาจะคำรามใส่เหยื่อ เหมือนทะเลคำรน และถ้าใครมองดูดินแดนนั้น ก็มีแต่ความมืดและความทุกข์โศก แม้ดวงอาทิตย์ก็ถูกเมฆบดบังจนมืดมิด
ขจง.
ในวันนั้น พวกศัตรูจะคำรามเหนืออิสราเอล เหมือนกับเสียงร้องกึกก้องของคลื่นในทะเล และเมื่อคนหนึ่งมองเข้าไปในแผ่นดิน ก็จะเห็นแต่ความมืดและความเจ็บปวดรวดร้าว และหมู่เมฆนั้นก็ได้บดบังแสงสว่างไปจนมืดมิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
ASV
And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened in the clouds thereof.
BSB
In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.
DRA
And they shall make a noise against them that day, like the roaring of the sea; we shall look towards the land, and behold darkness of tribulation, and the light is darkened with the mist thereof.
FBV
At that time they will roar over their prey like the roaring of the sea. Anyone who looks out over the land will see only darkness and distress—even the sunlight will be darkened by clouds.
GNV
And in that day they shall roare vpon them, as the roaring of the sea: and if they looke vnto the earth, beholde darkenesse, and sorowe, and the light shalbe darkened in their skie.
JPS
And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea; and if one look unto the land, behold darkness and distress, and the light is darkened in the skies thereof.
LSV
And it howls against it in that day as the howling of a sea, || And it has looked attentively to the land, || And behold, darkness—distress, || And light has been darkened by its abundance!
NASB
And it will roar against it on that day like the roaring of the sea. If one looks across to the land, behold, there is darkness and distress; Even the light is darkened by its clouds. NASB 2020
NIV (US)
In that day they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, there is only darkness and distress; even the sun will be darkened by clouds.
OJB
And in Yom Hahu they shall roar against them like the roaring of the sea; and if one look unto ha'aretz, hinei, choshech and tzar (distress), and the ohr groweth dark with clouds.
T4T
Similarly, your enemies will roar when they see the people they are about to kill, like [SIM] the sea roars. On that day, if someone looks across the land, he will see only people who are in darkness and distressed; it will be as though even the sunlight is hidden by dark clouds.
WEB (US)
They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.