Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 4
Gia-cơ 4:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.
ELO (modernisiert)
statt dass ihr sagt: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.
TKW
Statt daß ihr saget: wenn der Herr will, werden wir leben, und dies oder das thun.
NeÜ
Ihr solltet vielmehr sagen: "Wenn der Herr es will, werden wir leben und dieses oder jenes tun."
Tiếng Việt
BPT
Anh chị em nên nói, “Nếu Chúa muốn và tôi còn sống thì tôi sẽ làm công nầy việc nọ.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
AFINT (Exp US)
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and carry out this or that plan.”
AFINT (Lit US)
On the contrary, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
BSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
DRA
For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.
EMTV
Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
FBV
What you should say is, “If it's the Lord's will, we'll live like this and plan to do that.”
GNV
For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.
LSV
instead, yöu [ought] to say, “If the LORD may will, we will live, and do this or that”;
MSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, let us live and do this or that.”
NASB
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.” NASB 2020
NIV (US)
Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
NMV
For that you2f [ought] to say, If the Lord - Kurios will, we shall live, and do this, or that.
OJB
Instead of this, you ought to say “Im yirtzeh Hashem” (if the L-rd wills) “we will live, also we will do this or that.”
TCENT
Instead you ought to say, “If the Lord wills, let us live and do this or that.”
T4T
Instead of what you are saying, you should say, “If the Lord wills/desires, we will live and do this or that.”
WEB (US)
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”