Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 5
Yakobus 5:1 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
ELO (modernisiert)
Wohlan nun, ihr Reichen, weint und heult über euer Elend, das über euch kommt!
TKW
Wohlan nun ihr Reichen, weinet mit Wehklagen über die Trübsale, die euch bevorstehen.
NeÜ
Nun zu euch, ihr Reichen. Weint und klagt über das Elend, das über euch kommt!
Indonesia
KKH
Dengar baik-baik, hai kalian orang-orang kaya. Menangis dan merataplah sebab kesengsaraan akan segera terjadi atas kalian.
AMD
Orang-orang kaya, dengarkanlah ini! Menangislah dan merataplah karena kesusahan besar akan menimpa kamu.
Inggris
KJV (66 books)
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
AFINT (Exp US)
Come now, you who are wealthy: Grieve aloud and lament because of the calamities that are coming upon you.
AFINT (Lit US)
Come now, you rich people, weep and howl over the miseries that are coming upon you.
ASV
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
DRA
Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.
EMTV
Listen now, you rich, weep and howl at your miseries which are coming upon you!
FBV
Come on, you rich people! You should weep and wail for all the problems that are coming your way!
GNV
Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.
LSV
Go, now, yöu rich! Weep, howling over yöur miseries that are coming on [yöu];
NASB
Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you. NASB 2020
NIV (US)
Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.
NMV
Go to now, [you2f] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you].
OJB
Come now, you who have osher (riches), weep, howling over your miseries coming upon you.
RV
Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
TCENT
Come now, you who are rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.
T4T
Now I have something to say to the rich people who do not believe in Christ and who ◄oppress you/cause you to suffer►. Listen to me, you rich people! You should weep and wail loudly [DOU] because you will experience terrible troubles [PRS]!
WEB (US)
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.