RiSdz RichterSędziów, Kapitelrozdział Das Buch der RichterKsięga Sędziów, Kapitelrozdział 3

Sędziów 3:13 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und er sammelte zu sich die Kinder Ammon und die Amalekiter und zog hin und schlug Israel und nahm ein die Palmenstadt.

ELO (modernisiert) Und er versammelte zu sich die Kinder Ammon und Amalek; und er zog hin und schlug Israel, und sie nahmen die Palmenstadt in Besitz.

TKW Der versammelte zu sich die Ammoniter und Amalekiter und zog hin, schlug Israel und besetzte die Palmenstadt.

NeÜ Eglon verbündete sich mit den Ammonitern und Amalekitern. Er besiegte Israel und besetzte die Palmenstadt.

Polski

UBG Ten zgromadził przy sobie synów Ammona i Amaleka, wyruszył i pobił Izraela, i zajął miasto palm.

Angielski

KJV (66 books) +2 And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

ASV +1 And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek; and he went and smote Israel, and they possessed the city of palm-trees.

BSB +1 After enlisting the Ammonites and Amalekites to join forces with him, Eglon attacked and defeated Israel, taking possession of the City of Palms.

DRA And he joined to him the children of Ammon, and Amalec: and he went and overthrew Israel, and possessed the city of palm trees.

FBV Eglon had the Ammonites and the Amalekite join him, and then attacked and defeated Israel, taking possession of the City of Palms.

GNV And he gathered vnto him the children of Ammon, and Amalek, and went and smote Israel, and they possessed the citie of palme trees.

LSV and he gathers the sons of Ammon and Amalek to himself, and goes and strikes Israel, and they possess the city of palms;

NASB And he gathered to himself the sons of Ammon and Amalek; and he went and defeated Israel, and they took possession of the city of the palm trees. NASB 2020

NIV (US) +1 Getting the Ammonites and Amalekites to join him, Eglon came and attacked Israel, and they took possession of the City of Palms.

NMV And he gathered unto him the children of ‘Amon [Inbred] and ‘Amalek [Dweller in a Valley], and went and struck Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and possessed the city of palm trees.

OJB And he gathered unto him the Bnei Ammon and Amalek, and went and attacked Yisroel, and possessed the Ir HaTemarim.

RV And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek; and went and smote Israel, and they possessed the city of palm trees.

T4T Eglon persuaded the leaders of the Ammon and Amalek people-groups to join their armies with his army to attack Israel. They captured Jericho, which was called ‘The City of Palm Trees’.

WEB (US) +7 He gathered the children of Ammon and Amalek to himself; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.