JerИер JeremiaИеремия, Kapitelглава Der Prophet JeremiaКнига пророка Иеремии, Kapitelглава 17

Иеремия 17:10 в разных переводах

Немецкий

Luther Ich, der HERR, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.

ELO (modernisiert) Ich, der HERR, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, und zwar um jedem zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen.

TKW Ich, Jahwe, bin es, der das Herz erforscht, die Nieren prüft, und zwar um einem jeden nach seinem Wandel, nach der Frucht seiner Thaten zu vergelten.

NeÜ Ich, Jahwe, sehe bis auf den Grund. Ich prüfe die geheimsten Wünsche, um jedem zu geben, was er verdient, und zwar aufgrund seiner Taten.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

НРП Я, Господь, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук».

Заокская (Кулаков) Я, Господь, читаю мысли, испытываю сердца, чтобы воздать каждому по поступкам, по плодам его дел».

ВП +2 — Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.

СП (БЛ) Но Я, Господь, способен заглянуть в сердца людей и разум испытать, чтобы решить, чего они достойны, и по заслугам воздать любому.

Английский

KJV (66 books) +2 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

ASV I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

BSB +1 I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.

DRA I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.

FBV But I, the Lord, see what people are thinking. I examine their minds, so I can reward them depending on their attitudes and the way they behave.

GNV I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.

JPS +1 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

LSV I, YHWH, search the heart, try the reins, || Even to give to each according to his way, || According to the fruit of his doings.

NASB “I, the Lord, search the heart, I test the mind, To give to each person according to his ways, According to the results of his deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 “I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”

NMV I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) search the heart, [I] try the eins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion), even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.

OJB I, Hashem, search the lev, I test the kelayot (kidneys), requiting to every ish according to his drakhim, and according to the p'ri of his deeds.

T4T But I, Yahweh, search what is in everyone’s inner being, and I examine what they are thinking. I will give all people rewards, what they deserve for what they have done.”

WEB (US) +1 “I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

WEB (UK) +5 “I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”