JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 31

Jeremías 31:11 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn der HERR wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.

ELO (modernisiert) Denn der HERR hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst aus der Hand dessen, der stärker war als er.

TKW Denn Jahwe befreit Jakob und erlöst ihn aus der Gewalt des, der ihm zu stark war,

NeÜ Denn Jahwe wird Jakob erlösen, kauft ihn vom Stärkeren los.

Español

RV1909 Porque Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.

NBV El Señor salvará a Israel de quienes son demasiado fuertes para ellos.

BES Porque el Señor redimió Jacob, y lo rescató de las manos de aquel que era más fuerte que él.

PdDpt Porque Yavé rescató a Jacob. Lo redimió de uno más fuerte que él.

PDT El SEÑOR rescatará a Jacob, lo rescatará de las manos de una nación más poderosa.

Inglés

KJV (66 books) +2 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

ASV For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

BSB +1 For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.

DRA For the Lord hath redeemed Jacob, and delivered him out of the hand of one that was mightier than he.

FBV The Lord has redeemed the descendants of Jacob and rescued them from their enemies who had defeated them.

GNV For the Lord hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.

JPS For the LORD hath ransomed Jacob, and He redeemeth him from the hand of him that is stronger than he.

LSV For YHWH has ransomed Jacob, || And redeemed him from a hand stronger than he.

NASB For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has redeemed Ya’akov [Heal of God], and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he.

OJB Therefore they shall come and sing on the height of Tziyon, and shall stream to the Tuv Hashem (Bounty, Goodness of Hashem), for dagan (grain), and for tirosh (new wine) and for yitzhar (pure olive oil) and for the young of the tzon and of the herd; and their nefesh shall be like a well-watered gan (garden); and they shall not sorrow any more at all.

RV For the LORD hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

T4T I will buy my Israeli people back from those who conquered them because they were more powerful than my people.

WEB (US) +1 For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

WEB (UK) +5 For the LORD has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.