JerИер JeremiaИеремия, Kapitelглава Der Prophet JeremiaКнига пророка Иеремии, Kapitelглава 35

Иеремия 35:12 в разных переводах

Немецкий

Luther Da geschah des HERRN Wort zu Jeremia und sprach:

ELO (modernisiert) Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach:

TKW Da erging das Wort Jahwes an Jeremia also:

NeÜ Da kam das Wort Jahwes zu Jeremia:

Русский

РСП (66 кн.) +1 И было слово Господне к Иеремии:

РСП (юбил.) И было слово Господа к Иеремии.

НРП И сказал Господь Иеремии:

Заокская (Кулаков) И было слово Господа Иеремии:

ВП +2 И сказал Вечный Иеремии:

СП (БЛ) Затем к Иеремии пришла весть от Господа.

Английский

KJV (66 books) +4 Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

ASV Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

BSB +1 Then the word of the LORD came to Jeremiah:

DRA And the word of the Lord came to Jeremias, saying:

FBV Then a message from the Lord came to Jeremiah:

GNV Then came the word of the Lord vnto Ieremiah, saying,

LSV And there is a word of YHWH to Jeremiah, saying, “Thus said YHWH of Hosts, God of Israel:

NASB Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying:

NMV Then came the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying,

OJB Then came the Devar Hashem unto Yirmeyah, saying,

T4T Then Yahweh gave this message to me: “This is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people say that they belong to, say:

WEB (US) +1 Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,

WEB (UK) +5 Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying,