Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 47
vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände- Offb 9:9
여러 번역본으로 본 예레미야서 47:3
독일어
Luther
vor dem Getümmel ihrer starken Rosse, so dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer Wagen und Poltern ihrer Räder; daß sich die Väter nicht werden umsehen nach den Kindern, so verzagt werden sie sein
ELO (modernisiert)
vor dem Schall des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, – Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände –
TKW
Ob des gedröhns vom Aufstampfen der Hufe seiner Hengste, ob des gerassels seiner Wagen, des Getöses seiner Räder, sehen sich Väter nicht nach ihren Kindern um, weil ihre Hände kraftlos geworden,
NeÜ
denn sie hören das Stampfen der Pferde, das Getöse der Wagen, das Rasseln der Räder. Da sehen sich die Väter nicht nach ihren Söhnen um, so hat die Angst sie gepackt
한국어
KOERV
힘차게 달려오는 적군의 말발굽 소리와 땅을 뒤흔드는 전차 소리에 아버지들은 손에 힘이 빠져 자식들을 돌아보지도 못하리라.
영어
KJV (66 books)
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
ASV
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
BSB
at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
DRA
At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,
FBV
as they hear the sound of stallions charging, the rattling of chariots and the rumble of their wheels. Fathers won't go back to help their sons—they have no strength because they're terrified.
GNV
At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,
LSV
From the sound of the stamping of the hooves of his mighty ones, || From the rushing of his chariot, || The noise of his wheels, || Fathers have not turned to sons, || From feebleness of hands,
NIV (US)
at the sound of the hooves of galloping steeds, at the noise of enemy chariots and the rumble of their wheels. Parents will not turn to help their children; their hands will hang limp.
OJB
At the noise of the stamping of the hooves of his mighty steeds, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the avot shall not look back to their banim for the limpness of their hands;
T4T
They will hear the sound of the hooves of the enemy horses, and they will hear the rumble/noise of the wheels of their enemies’ chariots. Men will run away; they will not stop to help their children; they will be completely weak and helpless [MTY].
WEB (US)
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back for their children because their hands are so feeble,