Jer JeremiaYeremia, Kapitelpasal Der Prophet JeremiaYeremia, Kapitelpasal 48

Yeremia 48:40 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab.

TKW Denn so spricht Jahwe: Fürwahr, einem Adler gleich fliegt er heran und breitet seine Flügel über Moab hin;

NeÜ Denn so spricht Jahwe: "Seht! Wie ein Adler schießt er heran, breitet seine Flügel gegen Moab aus.

Inggris

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

ASV For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

BSB +1 For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.

DRA Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.

FBV This is what the Lord says: Watch as an enemy like an eagle swoops down, spreading its wings as it attacks Moab.

GNV For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an eagle, and shall spread his wings ouer Moab.

JPS For thus saith the LORD: Behold, he shall swoop as a vulture, and shall spread out his wings against Moab.

LSV For thus said YHWH: “Behold, he flees as an eagle, || And has spread his wings to Moab.

NASB ¶For this is what the Lord says: “Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Mo’av [Seed of my Father].

OJB For thus saith Hashem: Hinei, one shall fly like the nesher, and shall spread his wings over Moav.

RV For thus saith the LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

T4T This is what I, Yahweh, say: ‘Look! Their enemies will be swooping/rushing down over Moab like an eagle [SIM] swoops down to seize an animal.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.