Jerयिर्म Jeremiaयिर्मयाह, Kapitelअध्याय Der Prophet Jeremiaयिर्मयाह, Kapitelअध्याय 7

यिर्मयाह 7:10 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther Darnach kommt ihr dann und tretet vor mich in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Es hat keine Not mit uns, weil wir solche Greuel tun.

ELO (modernisiert) Und dann kommt ihr und tretet vor mein Angesicht in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Wir sind errettet – damit ihr alle diese Gräuel verübt!

TKW und dann kommt ihr und tretet vor mich hin in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Wir sind geborgen! um alsbald alle jene Greuel aufs Neue zu verüben?

NeÜ Und dann kommt ihr her und tretet in diesem Haus vor mich hin – in diesem Haus, das meinen Namen trägt – und sagt: "Wir sind doch gerettet!", um dann weiter all diese Gräuel zu verüben.

हिन्दी

HERV यदि तुम ये पाप करते हो तो क्या तुम समझते हो कि तुम उस मन्दिर में मेरे सामने खड़े हो सकते हो जिसे मेरे नाम से पुकारा जाता हो क्या तुम सोचते हो कि तुम मेरे सामने खड़े हो सकते हो और कह सकते हो, “हम सुरक्षित हैं” सुरक्षित इसलिये कि जिससे तुम ये घृणित कार्य कर सको।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

ASV +1 and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

BSB +1 and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?

DRA And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.

FBV and then come and stand before me in my own Temple and say, “We're safe, so we can continue doing all these offensive things”?

GNV And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?

JPS and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?

LSV And yöu have come in and stood before Me, || In this house on which My Name is called, || And have said, We have been delivered, || In order to do all these abominations.

NASB then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are saved!’—so that you may do all these abominations? NASB 2020

NIV (US) +1 and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?

OJB And come and stand before Me in HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, and say, We are delivered l'ma'an (in order to) do all these to'evot (abominations)?

T4T and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’, while you continue to do all those abominable things.

WEB (US) +7 then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?