Joel Joel, Kapitel Der Prophet Joel, Kapitel 2
Aber auch jetzt noch, spricht Jehova, kehret um zu mir mit eurem ganzen Herzen, und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen. Jer 4:1
โยเอล 2:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!
ELO (modernisiert)
Aber auch jetzt noch, spricht der HERR, kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen.
TKW
Auch jetzt noch, ist der Spruch Jahwes, bekehrt euch zu mir mit ganzem Herzen, mit Fasten und Weinen und Klagen!
NeÜ
Doch auch jetzt noch gilt, was Jahwe sagt: "Kehrt mit ganzem Herzen zu mir um, mit Fasten, Weinen und Klagen!
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ประกาศว่า “บัดนี้จงกลับมาหาเราอย่างสุดใจ ด้วยการถืออดอาหาร ร้องไห้ และคร่ำครวญ”
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่ ถึงเดี๋ยวนี้ก็เถอะ ให้กลับมาหาเรา ด้วยสุดใจของพวกเจ้า ให้อดอาหาร ร้องไห้ และคร่ำครวญ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
ASV
Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
BSB
“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
DRA
Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning.
FBV
“Yet even now,” says the Lord, “Come back to me while there is still time. Come to me with all your heart, with fasting and prayer.
GNV
Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,
JPS
Yet even now, saith the LORD, turn ye unto Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation;
LSV
“And also now,” a declaration of YHWH, || “Turn back to Me with all yöur heart, || And with fasting, and with weeping, || And with lamentation.”
NASB
“Yet even now,” declares the Lord, “Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning; NASB 2020
NIV (US)
“Even now,” declares the Lord, “return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”
NMV
Therefore also now, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), turn you2f [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
OJB
Therefore also now, saith Hashem, turn ye back to Me with all your lev, and with tzom, and with weeping, and with mourning;
RV
Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
T4T
But Yahweh says, “In spite of these disasters that you have experienced, you can return to me with all your inner beings. Weep, and mourn, and ◄fast/abstain from eating food► to show that you are sorry for having abandoned me.
WEB (US)
“Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”
WEB (UK)
“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”