JoelJol Joel, Kapitelchapter Der Prophet JoelBook of Joel, Kapitelchapter 3

Joel 3:1 in different translations

German

Luther [4:1] Denn siehe, in den Tagen und zur selben Zeit, wann ich das Gefängnis Juda's und Jerusalems wenden werde,

ELO (modernisiert) [4:1] Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft Judas und Jerusalems wenden werde,

TKW [4:1] Denn fürwahr, in jenen Tagen und in jener Zeit, wo ich das Geschick Judas und Jerusalems wandeln werde,

NeÜ [4:1] Ja, passt auf: Wenn die Zeit kommt, werde ich für Juda und Jerusalem alles zum Guten wenden.

English

KJV (66 books) +3 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

ASV +1 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

BSB +1 “ Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,

DRA For behold in those days, and in that time when I shall bring back the captivity of Juda and Jerusalem:

FBV At that time when this happens, when I bring back the exiles to Judah and Jerusalem,

GNV For beholde, in those dayes and in that time, when I shall bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,

LSV “For behold, in those days, and in that time, || When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,

NASB “For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 “In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NMV For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace],

OJB [4:1] For, hinei, in those days, and in that time, when I shall restore the fortunes of Yehudah and Yerushalayim,

T4T Yahweh says this: “At that time [DOU], I will enable the people of Jerusalem and other places in Judah to prosper again.

WEB (US) +7 “For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

Russian

РСП (66 кн.) +2 Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,

НРП «В те дни и в то время, когда Я верну из плена жителей Иудеи и Иерусалима,

Заокская (Кулаков) «И в те дни, в то самое время, когда Я возвращу благоденствие Иудее и Иерусалиму,

ВП +2 В те дни, в то самое время, когда Я восстановлю Иудею и Иерусалим,

СП (БЛ) «В те дни Я возвращу из плена Иуду и Иерусалим.