Josยชว Josuaโยชูวา, Kapitelบทที่ Das Buch Josuaโยชูวา, Kapitelบทที่ 23

โยชูวา 23:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und ihr habt gesehen alles, was der HERR, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern vor euch her; denn der HERR, euer Gott, hat selber für euch gestritten.

ELO (modernisiert) und ihr, ihr habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, allen diesen Nationen euretwegen getan hat. Denn der HERR, euer Gott, er ist es, der für euch gekämpft hat.

TKW Ihr habt selbst alles das gesehen, was Jahwe, euer Gott, allen diesen Völkern widerfahren ließ, indem er sie vor euch niederwarf; denn Jahwe, euer Gott, hat selbst für euch gekämpft.

NeÜ Ihr habt mit eigenen Augen gesehen, was Jahwe, euer Gott, mit allen Völkern hier gemacht hat, denn er war es, der für euch kämpfte.

ไทย

OTCV ท่าน​เอง​ได้​เห็น​สิ่ง​ทั้งปวง​ซึ่ง​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​ชนชาติ​ทั้งหมด​นี้​เพื่อ​ท่าน พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน​นี่​แหละ​ที่​ต่อสู้​กับ​ศัตรู​เพื่อ​ท่าน

ขจง. และ​พวกท่าน​เอง​ก็​ได้​เห็น​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน​ได้​ทำ​กับ​ชนชาติ​ทั้งหมด​เหล่านี้​เพื่อ​พวกท่าน​แล้ว เพราะ​เป็น​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน​ที่​ได้​ต่อสู้​เพื่อ​พวกท่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

ASV and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

BSB +1 “and you have seen everything that the LORD your God has done to all these nations for your sake, because it was the LORD your God who fought for you.

DRA And you see all that the Lord your God hath done to all the nations round about, how he himself hath fought for you:

FBV You've seen everything the Lord your God has done to all the nations on your behalf—the Lord your God has been fighting for you.

GNV Also ye haue seene all that the Lord your God hath done vnto al these nations before you, howe the Lord your God him selfe hath fought for you.

JPS +1 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God, He it is that hath fought for you.

LSV and yöu have seen all that yöur God YHWH has done to all these nations because of yöu, for yöur God YHWH [is] He who is fighting for yöu;

NASB And you have seen all that the Lord your God has done to all these nations because of you, for the Lord your God is He who has been fighting for you. NASB 2020

NIV (US) +1 You yourselves have seen everything the Lord your God has done to all these nations for your sake; it was the Lord your God who fought for you.

NMV And you2f have seen all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has done unto all these nations because of you; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] he that has fought for you.

OJB And ye have seen all that Hashem Eloheichem hath done unto all these Goyim for your sakes; for Hashem Eloheichem is He that hath fought for you.

T4T You people have seen what Yahweh our God has done to help you defeat the people-groups that lived in this land. Yahweh our God has fought for you.

WEB (US) +1 You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.

WEB (UK) +5 You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for it is the LORD your God who has fought for you.