3MoЛев 3. MoseЛевит, Kapitelрозділ LevitikusТретя книга Мойсеєва: Левит, Kapitelрозділ 18

Левит 18:11 в різних перекладах

Німецька

Luther Du sollst die Blöße der Tochter deines Vaters Weibes, die deinem Vater geboren ist und deine Schwester ist, nicht aufdecken.

ELO (modernisiert) Die Blöße der Tochter der Frau deines Vaters, von deinem Vater gezeugt, – sie ist deine Schwester, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.

TKW Die Scham der Tochter des Weibes deines Vaters, die dein Vater erzeugt hat - du darfst ihre Scham nicht entblößen; sie ist deine Schwester.

NeÜ Du darfst auch nicht mit der Tochter deiner Stiefmutter schlafen, denn sie ist von deinem Vater gezeugt, also deine Schwester.

Українська

Огієнко Наготи́ дочки жінки батька свого, наро́дженої від батька твого, — вона сестра твоя, не відкриєш наготи її!

УСП Не смій відкривати голизну дочки батькової дружини, що народилася від твого батька. Вона — сестра твоя.

Англійська

KJV (66 books) +5 The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.

FBV Don't have sex with the daughter of any of your father's wives or the daughter of your father. She is your sister.

GNV The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

LSV The nakedness of a daughter of your father’s wife, begotten of your father, she [is] your sister—you do not uncover her nakedness.

NASB The nakedness of your father’s wife’s daughter, born to your father, she is your sister; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

NMV The nakedness of youi father’s wife’s daughter, begotten of youi father, she [is] youi sister, youi shall not uncover her nakedness.

OJB The nakedness of the bat of the wife of thy av, begotten of thy av, she is thy achot (sister), thou shalt not uncover her nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of the daughter of thy father’s wife who hath been begotten of thy father, who is thy sister, thou shalt not uncover.

T4T “Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.

НРП Не вступай в половые отношения с дочерью жены твоего отца, рожденной твоему отцу: она — твоя сестра.

Заокская (Кулаков) Дочь жены твоего отца, рожденная от отца твоего, — это тоже твоя сестра. Не вступай и с нею в связь, не бесчести ее.

ВП +2 Не вступай в половые отношения с дочерью жены твоего отца, рождённой твоему отцу: она твоя единокровная сестра.

СП (БЛ) Если у твоего отца и у его жены есть дочь, она — твоя сестра, и ты не должен иметь с ней половых отношений.