3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Die Blöße der Schwester deines Vaters sollst du nicht aufdecken: sie ist die Blutsverwandte deines Vaters. 3Mo 20:19
Левит 18:12 в разных переводах
Немецкий
Luther
Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken; denn es ist deines Vaters nächste Blutsfreundin.
ELO (modernisiert)
Die Blöße der Schwester deines Vaters sollst du nicht aufdecken; sie ist die Blutsverwandte deines Vaters.
TKW
Die Scham der Schwester deines Vaters darfst du nicht entblößen, sie ist deines Vaters nächste Blutsverwandte.
NeÜ
Auch mit der Schwester deines Vaters darfst du nicht schlafen, denn sie ist eine Blutsverwandte deines Vaters.
Русский
РСП (66 кн.)
Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.
Заокская (Кулаков)
Не вступай в связь с сестрой отца своего — она в кровном родстве с твоим отцом.
СП (БЛ)
У тебя не должно быть половых отношений с сестрой отца. Она — близкая родственница твоего отца.
Английский
KJV (66 books)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.
BSB
You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: because she is the flesh of thy father.
FBV
Don't have sex with your father's sister. She is a close relative of your father.
GNV
Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.
LSV
You do not uncover the nakedness of a sister of your father; she [is] a relation of your father.
NASB
You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s blood relative. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
NMV
youi shall not uncover the nakedness of youi father’s sister: she [is] youi father’s near kinswoman.
OJB
Thou shalt not uncover the nakedness of the achot of thy av; she is thy fatherʼs near kinswoman.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy father’s sister thou shalt not uncover; she is of kin to thy father.
T4T
“Do not have sex with your father’s sister, because she is your father’s close relative.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman.