3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 23
Und Mose sagte den Kindern Israel die Feste Jehovas.
Lê-vi 23:44 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und Mose sagte den Kindern Israel solche Feste des HERRN.
ELO (modernisiert)
Und Mose sagte den Kindern Israel die Feste des HERRN.
TKW
Und Mose sagte den Israeliten die Festzeiten Jahwes.
NeÜ
So verkündete Mose den Israeliten die Festzeiten Jahwes.
Tiếng Việt
BPT
Vậy Mô-se thông báo lại cho dân Ít-ra-en mọi ngày lễ mà CHÚA đã chỉ định.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
ASV
And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of Jehovah.
DRA
And Moses spoke concerning the feasts of the Lord to the children of Israel.
FBV
So Moses told the Israelites all about the Lord's festivals.
GNV
So Moses declared vnto the children of Israel the feastes of the Lord.
JPS
And Moses declared unto the children of Israel the appointed seasons of the LORD.
LSV
And Moses speaks to the sons of Israel [concerning] the appointed times of YHWH.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] declared unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] the feasts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Moshe declared unto the Bnei Yisroel the Mo'adim of Hashem.
RV
And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh declared the order of the Festivals of the Lord, and taught them to the sons of Israel.
T4T
So Moses/I gave to the Israeli people all those instructions concerning the festivals that Yahweh wanted them to celebrate each year.
WEB (US)
So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.
WEB (UK)
So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of the LORD.