3MoЛев 3. MoseЛевит, Kapitelглава LevitikusТретья книга Моисеева. Левит, Kapitelглава 26

Левит 26:24 в разных переводах

Немецкий

Luther so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen

ELO (modernisiert) so werde auch ich euch entgegen wandeln, und auch ich werde euch siebenfach schlagen wegen eurer Sünden.

TKW so will auch ich euch zuwiderhandeln und will euch meinerseits schlagen siebenmal um eurer Sünden willen

NeÜ dann werde auch ich mich gegen euch stellen und euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.

Русский

РСП (66 кн.) +1 то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

РСП (81 кн.) то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

НРП +3 то и Я стану вам врагом и покараю вас за ваши грехи в семь раз сильнее.

Заокская (Кулаков) то и Я сделаю то же: пойду и еще вам прибавлю всемеро всяких бед.

СП (БЛ) тогда и Я обращусь против вас. Я накажу вас в семь раз тяжелее за ваши грехи!

Английский

KJV (66 books) +3 Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

ASV +2 then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

BSB +1 then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.

DRA I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins.

FBV then I will take action against you. I will punish you seven times over for your sins.

GNV Then wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:

LSV then I have walked—I also—with yöu in opposition, and have struck yöu, even I, sevenfold for yöur sins;

NASB then I in turn will show hostility toward you; and I, even I, will strike you seven times for your sins. NASB 2020

NIV (US) I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.

NIV (UK) I myself will be hostile towards you and will afflict you for your sins seven times over.

OJB Then will I also walk b'keri (contrary, hostile) unto you, and will punish you yet seven times for your chattot.

Onkelos (Etheridge) I also will proceed with you in hardness, and will smite you, even I, sevenfold for your sins.

T4T I myself will oppose you, and I will punish you for your sins again and again.

WEB (US) +7 then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.