3MoLev 3. MoseLevililer, Kapitelbölüm LevitikusLevililer Kitabı, Kapitelbölüm 7

Levililer 7:23 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Rede mit den Kindern Israel und sprich: Ihr sollt kein Fett essen von Ochsen, Lämmern und Ziegen.

ELO (modernisiert) Rede zu den Kindern Israel und sprich: Kein Fett vom Rindvieh und von Schaf und Ziege sollt ihr essen.

TKW Sprich zu den Israeliten und gebiete ihnen: Ihr dürft keinerlei Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen essen.

NeÜ "Gib den Israeliten Folgendes weiter: Ihr dürft keinerlei Fett essen, weder vom Stier noch vom Schaf noch von der Ziege.

Türkçe

YTC "İsrael'in çocuklarına de ki: 'Hiç yağ, boğa, koyun ya da keçi yağı yemeyeceksiniz.

İngilizce

KJV (66 books) +1 Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

KJV (Cambridge) Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner fat, of ox, or of sheep, or of goat.

ASV +2 Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

BSB +1 “Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.

DRA Say to the children of Israel: The fat of a sheep, and of an ox, and of a goat you shall not eat.

FBV “Give these instructions to the Israelites. Tell them, ‘You must not eat any of the fat of a bull, a sheep, or a goat.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, Yöu do not eat any fat of ox, and sheep, and goat;

NASB “Speak to the sons of Israel, saying, ‘You shall not eat any fat from an ox, a sheep, or a goat. NASB 2020

NIV (US) +1 “Say to the Israelites: ‘Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats.

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, You2f shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, saying, Ye shall eat no manner of chelev, of ox, or of sheep, or of goat.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, saying: You may not eat the fat of the ox or sheep or goat.

T4T “Say this to the Israeli people: ‘Do not eat any of the fat of cattle or sheep or goats.

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.