3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 7
Und der Priester soll es auf dem Altar räuchern als ein Feueropfer dem Jehova: es ist ein Schuldopfer.
Leviticus 7:5 in different translations
German
Luther
Und der Priester soll's auf dem Altar anzünden zum Feuer dem HERRN. Das ist ein Schuldopfer.
ELO (modernisiert)
Und der Priester soll es auf dem Altar räuchern als ein Feueropfer dem HERRN: Es ist ein Schuldopfer.
TKW
Und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen als ein Jahwe dargebrachtes Feueropfer; ein Schuldopfer ist es.
NeÜ
Der Priester soll es auf dem Altar als ein Feueropfer für Jahwe in Rauch aufgehen lassen. Es ist ein Schuldopfer.
English
KJV (66 books)
And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.
ASV
and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.
BSB
The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.
DRA
And the priest shall burn them upon the altar: it is the burnt sacrifice of the Lord for a trespass.
FBV
He shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.
GNV
Then the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lord: this is a trespasse offring.
JPS
And the priest shall make them smoke upon the altar for an offering made by fire unto the LORD; it is a guilt-offering.
LSV
and the priest has made them an incense on the altar, a fire-offering to YHWH; it [is] a guilt-offering.
NIV (US)
The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord. It is a guilt offering.
NMV
And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): it [is] a trespass offering.
OJB
And the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach for an offering made by eish unto Hashem; it is an asham (trespass offering).
RV
and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a guilt offering.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall burn them at the altar, an oblation before the Lord; it is a trespass offering.
T4T
The priest must burn them on the altar to be offerings to me, Yahweh. They are an offering for the people to be forgiven for not doing what they were required to do.
WEB (US)
and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.
WEB (UK)
and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.
Russian
РСП (66 кн.)
и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.
РСП (юбил.)
И сожжет это священник на жертвеннике в жертву Господу. Это жертва повинности.
НРП
Священник сожжет это на жертвеннике. Это огненная жертва Господу. Это — жертва повинности.
Заокская (Кулаков)
И священник в дым обратит всё это на жертвеннике в дар Господу. Это жертва за провинность.
ВП
Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике. Это огненная жертва Вечному. Это жертва повинности.
СП (БЛ)
Священник должен сжечь всё это на жертвеннике. Это будет жертва всесожжения Господу — жертва повинности.