LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 12

Çeviriler Karşılaştır

Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen, und will dahin all mein Gewächs und meine Güter einsammeln;

Luka 12:18 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter;
ELO (modernisiert) Und er sprach: Dies will ich tun: Ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen und will dahin all mein Gewächs und meine Gütereinsammeln;
TKW Und er sprach: so will ich es machen; ich breche meine Scheunen ab, und baue größere, und darin hebe ich auf, was mir gewachsen ist, und all mein Gut.
BTD Und er sprach: Dies werde ich tun: Ich werde meine Scheunen niederreissen und grössere bauen und werde dahin all meine Erzeugnisse und meine Güter einsammeln;
NeÜ Dann entschloss er sich: 'Ich werde meine Scheunen niederreißen und größere bauen. Dort werde ich mein ganzes Getreide und alle meine anderen Vorräte unterbringen können.

Türkçe

YTC Adam, 'Şunu yapacağım’ dedi. 'Ambarlarımı yıkıp daha büyüklerini yapacağım ve bütün tahılımı ve malımı oraya depolayacağım.
TTT Sonra, ‘Evet’ demiş. ‘Ne yapacağımı biliyorum: ambarlarımı yıkıp daha büyüklerini yapacağım. Bütün buğdayımı ve mallarımı orada saklayacağım.

İngilizce

KJV (66 books) And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
AFINT (Exp US) Then he said, ‘Here is what I will do: I will tear down my existing barns and build much larger ones, and there I will store all my grain and my goods.
AFINT (Lit US) And he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and build larger ones; and I will store all my grain and my goods there.
ASV And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.
BSB Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
DRA And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods.
EMTV So he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and I will build bigger ones, and there I will gather all my crops and my goods.
FBV I know what I'll do,’ he decided. ‘I'll pull down my barns and build bigger ones, and then I'll be able to store all my crops and everything I own.
GNV And he said, This wil I do, I wil pul downe my barnes, and builde greater, and therein will I gather all my fruites, and my goods.
LSV And he said, This I will do, I will take down my storehouses, and I will build greater ones, and I will gather together there all my products and my good things,
MSB Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my crops and my goods.
NASB And he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there. NASB 2020
NIV (US) “Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.
OJB And he said, This I will do. I will tear down my asim (granaries, storehouses) and I will build larger asim. And there I will gather all my grain and my produce.
RV And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my corn and my goods.
TCENT Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my produce and my goods.
T4T Then he thought to himself, ‘I know what I will do! I will tear down my grain bins and build larger ones! Then I will store all my wheat and other goods in the big new bins.
WEB (US) He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.