Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 12
Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
Lukas 12:41 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
ELO (modernisiert)
Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
TKW
Es sprach aber Petrus: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?
NeÜ
"Herr", fragte Petrus, "meinst du mit diesem Gleichnis uns oder auch alle anderen?"
Indonesia
KKH
Petrus bertanya, “Tuan, apakah perumpamaan tentang hamba itu hanya untuk kami atau untuk semua orang?”
AMD
Petrus bertanya, “Tuhan, apakah Engkau memberikan perumpamaan ini kepada kami atau kepada semua orang?”
Inggris
KJV (66 books)
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
AFINT (Exp US)
Peter asked, “Lord, are You telling this parable for us apostles specifically, or for everyone in general?”
AFINT (Lit US)
And Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or also to everyone?”
DRA
And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?
EMTV
Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”
FBV
“Is this story you're telling just for us, or for everyone?” Peter asked.
GNV
Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?
LSV
And Peter said to Him, “Lord, do You speak this allegory to us, or also to all?”
NMV
Then Kefa [pebble] said unto him, Lord - Kurios, speak youi this parable unto us, or even to all?
OJB
And Kefa said, Adoneinu, are you speaking this mashal for us or for all?
TCENT
Then Peter said to him, “Lord, are yoʋ telling this parable only for us, or for everyone else as well?”
T4T
Peter said, “Lord, are you (sg) speaking this illustration only for us or for everyone else also?”
WEB (US)
Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”