Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 12

ลูกา 12:52 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.

ELO (modernisiert) Denn es werden von nun an fünf in einem Haus entzweit sein; drei werden mit zwei und zwei mit drei entzweit sein:

TKW denn von nun an werden sein fünf in einem Hause gespalten, drei werden gegen zwei und zwei gegen drei sein,

BTD Denn es werden von nun an fünf in einem Hause geteilt sein; drei wider zwei und zwei wider drei;

NeÜ Denn von jetzt an wird es so sein: Wenn fünf Menschen in einem Haus wohnen, werden sich drei gegen zwei stellen und zwei gegen drei.

ไทย

OTCV นับ​แต่​นี้​ไป ครอบครัว​ที่​มี​ห้า​คน​จะ​แตก​แยก​กัน สาม​ต่อ​สอง​หรือ​สอง​ต่อ​สาม

ขจง. ต่อไปนี้​ครอบครัว​ที่​มี​ห้า​คน​จะ​แตกแยก​กัน​เป็น​สอง​ฝ่าย สาม​ต่อ​สอง หรือ​สอง​ต่อ​สาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

AFINT (Exp US) +1 For from now on, five people in one household will be divided against each other: three against two and two against three.

AFINT (Lit US) +1 For from now on, in one household, there will be five divided: three against two and two against three.

ASV +2 for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

BSB +1 From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.

EMTV For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.

FBV From now on, if there are five in a family, they will be divided against each other: three against two, and two against three.

GNV For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three.

LSV for there will be from now on five in one house divided—three against two, and two against three;

NASB for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three. NASB 2020

NIV (US) +1 From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

NMV For from from this time forth (from now on) there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

OJB For there will be from now in one bais (household) chamesh (five) having been divided, shalosha against shenayim and shenayim against shalosha,

TCENT For from now on five in one household will be divided, three against two and two against three.

T4T Because some people in one house will believe in me and some will not, they will be divided. For example, three people in one house who do not believe in me will oppose two who do believe, or two who do not believe in me will oppose three who do believe.

WEB (US) +7 For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.