Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 12
ลูกา 12:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
ELO (modernisiert)
wer mich aber vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.
TKW
Wer aber mich verleugnet vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
BTD
wer aber mich vor den Menschen verleugnet hat, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.
NeÜ
Wer mich aber vor den Menschen nicht kennen will, den wird man auch vor den Engeln Gottes nicht kennen.
ไทย
OTCV
แต่ใครที่ตัดขาดเราต่อหน้าคนอื่น คนนั้นก็จะถูกตัดขาดต่อหน้าทูตสวรรค์ของพระเจ้า
ขจง.
แต่คนที่ไม่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราก็จะไม่ยอมรับเขาต่อหน้าพวกทูตสวรรค์ของพระเจ้าเหมือนกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
AFINT (Exp US)
But whoever denies Me before people will be denied and disowned before the angels of God.
AFINT (Lit US)
but the one who rejects Me before men will be rejected before the angels of God.
ASV
but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
DRA
But he that shall deny me before men, shall be denied before the angels of God.
EMTV
But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.
FBV
but those who deny me will be denied before God's angels.
GNV
But hee that shall denie mee before men, shall be denied before the Angels of God.
LSV
and he who has denied Me before men, will be denied before the messengers of God,
NMV
But he that denies me before men shall be denied before the angels of God-Theos.
OJB
But the one having made hakhchashah (denial) of me before Bnei Adam will be denied before the malachim of Hashem.
T4T
But if people are afraid to say in front of others that they are my disciples, I will say, while God’s angels listen, that they are not my disciples.
WEB (US)
but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.