Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 19

ลูกา 19:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

ELO (modernisiert) Und er stieg eilends herab und nahm ihn auf mit Freuden.

TKW Und er stieg eilends herunter und bewillkommte ihn.

BTD Und er stieg eilends herab und nahm ihn freudig auf.

NeÜ Schnell stieg Zachäus vom Baum herunter und nahm Jesus voller Freude bei sich auf.

ไทย

OTCV เขา​จึง​รีบ​ลง​มา และ​ต้อนรับ​พระองค์​ด้วย​ความ​ยินดี

ขจง. เขา​รีบ​ลง​มา และ​พา​พระองค์​ไป​บ้าน​ของ​เขา​ด้วย​ความดีใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And he made haste, and came down, and received him joyfully.

AFINT (Exp US) +1 So Zacchaeus came down quickly and welcomed Jesus gladly into his home.

AFINT (Lit US) +1 So he hastened and came down and welcomed Him, rejoicing.

BSB +1 So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

DRA And he made haste and came down; and received him with joy.

EMTV So he hurried and came down, and received Him, rejoicing.

FBV Zacchaeus climbed down quickly and was so happy to welcome Jesus to his home.

GNV Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.

LSV and he having hurried came down, and received Him rejoicing;

NASB And he hurried and came down, and received Him joyfully. NASB 2020

NIV (US) +1 So he came down at once and welcomed him gladly.

OJB And having hurried, Zakkai came down and welcomed with Kabbalas HaMalchus (accepting his sovereignty as king) Rebbe, Melech HaMoshiach with simcha (joy).

TCENT So he hurried down and received Jesus with joy.

T4T So he came down quickly. He took Jesus to his house and welcomed him joyfully.

WEB (US) +7 He hurried, came down, and received him joyfully.