LkЛк LukasЛуки, Kapitelрозділ Das Evangelium nach LukasЄвангеліє від св. Луки, Kapitelрозділ 2

Луки 2:29 в різних перекладах

Німецька

Luther HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

ELO (modernisiert) Nun, Herr, entlässt du deinen Knecht, nach deinem Wort, in Frieden;

TKW Nun entlässest du deinen Knecht, o Herr, nach deinem Wort in Frieden,

BTD Nun entlässt du deinen Knecht, Gebieter, nach deinem Wort in Frieden;

NeÜ "Herr", sagte er, "nun kann dein Diener in Frieden sterben, denn du hast deine Zusage erfüllt.

Українська

Огієнко „Нині відпускаєш раба Свого́, Владико, за словом Твоїм із ми́ром,

НПУ «А зараз, Владико, відпусти раба Твого з миром, за словом Твоїм,

УСП [2:29–32] «Тепер, Господи, відпусти слугу Свого з миром, як обіцяв Ти, оскільки очі мої бачили Твоє Спасіння, Яке Ти приготував перед усіма народами. Він — Світло для прозріння поганам і на славу Твоєму народу ізраїльському».

Англійська

KJV (66 books) +2 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

AFINT (Exp US) +1 “Now, Lord, You are releasing Your servant to depart in peace, according to Your word and promise,

AFINT (Lit US) +1 “Now, Lord, you are dismissing Your servant in peace, according to Your word;

ASV Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

BSB +1 “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

DRA Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;

EMTV “Lord, now You are releasing Your servant in peace, According to Your word;

FBV “Lord and Master, now you can let your servant die in peace as you promised,

GNV Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

LSV “Now You send Your servant away, O LORD, according to Your word, in peace,

NASB “Now, Lord, You are letting Your bond-servant depart in peace, According to Your word; NASB 2020

NIV (US) +1 “Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.

NMV Lord - Kurios, now let youi youri slave depart in peace, according to youri word:

OJB And now, Adonoi, dismiss Your eved in shalom, according to Your dvar (word);

RV Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;

TCENT “Now, Master, yoʋ are releasing yoʋr servant in peace according to yoʋr word,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

WEB (US) +7 “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Російська

РСП (66 кн.) +1 ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

РСП (юбил.) «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром,

НРП «Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего слугу с миром,

Заокская (Кулаков) «Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка, по слову Твоему,

ВП +2 — Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего раба с миром,

СП (БЛ) «Отпусти же теперь, Господи, слугу своего, как и обещал, чтобы умер я с миром,

Десницкий – Теперь отпускаешь Ты, Владыка, Своего раба с миром, как и обещал:

Кассиан Теперь отпускаешь Ты раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,