Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.
Lukas 2:3 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
ELO (modernisiert)
Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, jeder in seine eigene Stadt.
TKW
Und es zog alles aus, sich aufnehmen zu lassen, jeder in seinen Heimatort.
BTD
Und alle zogen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in ‹seine› eigene Stadt.
NeÜ
So ging jeder in die Stadt, aus der er stammte, um sich eintragen zu lassen.
Indonesia
KKH
Semua orang diwajibkan kembali ke kota leluhur mereka masing-masing untuk mendaftarkan diri.
AMD
Semua orang pergi ke kota asal mereka untuk mendaftarkan nama mereka.
Inggris
KJV (66 books)
And all went to be taxed, every one into his own city.
AFINT (Exp US)
Everyone went to be registered for the census, each person traveling to his own ancestral town.
ASV
And all went to enrol themselves, every one to his own city.
DRA
And all went to be enrolled, every one into his own city.
EMTV
And all were traveling to be registered, each to his own city.
FBV
So everybody went to their own city to be registered.
GNV
Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.
LSV
and all were going to be registered, each to his proper city,
NASB
And all the people were on their way to register for the census, each to his own city. NASB 2020
OJB
And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.
RV
And all went to enroll themselves, every one to his own city.
TCENT
So everyone went to be registered, each to his own town.
T4T
Every person had to go to the town where his most famous ancestor had lived, so that the officials could write down their names.
WEB (US)
All went to enroll themselves, everyone to his own city.