Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Gewinnet eure Seelen durch euer Ausharren. Mt 10:22

ลูกา 21:19 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Fasset eure Seelen mit Geduld.
ELO (modernisiert) Gewinnteure Seelendurch euer Ausharren.
TKW Durch eure Standhaftigkeit sollt ihr euer Leben gewinnen.
BTD In eurer Geduld gewinnet eure Seelen.
NeÜ Bleibt also standhaft, dann werdet ihr das Leben gewinnen.

ไทย

OTCV จง​ยืนหยัด​อย่าง​มั่นคง​แล้ว​เจ้า​จะ​ได้​รับ​ชีวิต
ขจง. ให้​อดทน​ไว้​จน​ถึง​ที่สุด แล้ว​คุณ​จะ​ได้รับ​ความรอด”

อังกฤษ

KJV (66 books) In your patience possess ye your souls.
AFINT (Exp US) By your patient endurance and steadfast faithfulness, you will preserve your souls and gain eternal life.”
AFINT (Lit US) By your endurance, you will gain your souls.
ASV In your patience ye shall win your souls.
BSB By your patient endurance you will gain your souls.
DRA In your patience you shall possess your souls.
EMTV By your patient endurance you shall possess your souls.
FBV By standing firm you will gain your lives.
GNV By your patience possesse your soules.
LSV in yöur patience possess yöur souls.
NASB By your endurance you will gain your lives. NASB 2020
NIV (US) Stand firm, and you will win life.
NMV In your patience possess you2f your souls.
OJB In your savlanut (patience) and endurance you will gain your nefashot (souls).
TCENT You must gain your lives by your patient endurance.
T4T By enduring all these things people will do to you, you will preserve your eternal life [SYN].”
WEB (US) “By your endurance you will win your lives.