LkLuk LukasLu-ca, Kapitelchương Das Evangelium nach LukasLu-ca, Kapitelchương 21

Bản dịch So sánh

Denn alle diese haben von ihrem Überfluß eingelegt zu den Gaben [Gottes]; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt.

Lu-ca 21:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt.
ELO (modernisiert) Denn alle diese haben von ihrem Überfluss eingelegt zu den Gaben [Gottes]; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt.
TKW Denn alle diese haben aus ihrem Ueberfluß zur Gabe eingelegt, sie aber hat aus ihrem Mangel das ganze Vermögen, das sie besaß, eingelegt.
BTD Denn diese alle haben von ihrem Überfluss zu den Gaben Gottes eingeworfen; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingeworfen.
NeÜ Denn die anderen haben nur etwas von ihrem Überfluss abgegeben. Sie aber hat alles hergegeben, was sie selbst dringend zum Lebensunterhalt gebraucht hätte."

Tiếng Việt

BPT Vì họ chỉ dâng phần dư thừa. Còn bà góa nầy tuy nghèo lắm, nhưng đã dâng hết tất cả của mình có để nuôi thân.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
AFINT (Exp US) For all these wealthy people gave their gifts out of their abundance and surplus. But she, out of her poverty and need, has given all the means of livelihood she possessed.”
AFINT (Lit US) For all these put in their gifts, out of their abundance; but she, out of her poverty, put in all the means of livelihood which she had.”
ASV for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.
BSB For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
DRA For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had.
EMTV For all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood which she had.”
FBV All of them gave from their wealth what they had, but she gave from her poverty all she had to live on.”
GNV For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.
LSV for all these out of their superabundance cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, cast in.”
MSB For they all contributed to God out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
NASB for they all contributed to the offering from their surplus; but she, from her poverty, put in all that she had to live on.” NASB 2020
NIV (US) All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.”
NMV For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God-Theos: but she of her poverty has cast in all the living that she had.
OJB For all these put in matanot (gifts) out of their abundance, but this almanah (widow), out of her need, put in her michyah (subsistence).
TCENT For they have all put in gifts for God out of their abundance, but she, out of her poverty, has put in all that she had to live on.”
T4T [21:3–4] He said to his disciples, “The truth is that these rich people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs! So God considers that [HYP] this poor widow has put more money into the box than all the others.”
WEB (US) for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”