LkLuk LukasLu-ca, Kapitelchương Das Evangelium nach LukasLu-ca, Kapitelchương 22

Lu-ca 22:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.

ELO (modernisiert) Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn denselben überliefere.

TKW und er gieng hin und beredete sich mit den Hohenpriestern und Offizieren, wie er ihn an sie ausliefern wolle,

BTD Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Schriftgelehrten und Hauptleuten, wie er ihn an sie überliefere.

NeÜ Er ging zu den Hohen Priestern und den Hauptleuten ‹der Tempelwache› und machte ihnen einen Vorschlag, wie er Jesus an sie ausliefern könnte.

Tiếng Việt

BPT Giu-đa đi gặp các giới trưởng tế cùng mấy tên lính canh gác đền thờ để bàn cách trao Ngài vào tay họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

AFINT (Exp US) +1 Judas went away and held discussions with the chief priests and the officers of the temple guard about how he might betray Jesus to them.

AFINT (Lit US) +1 And he went away and conversed with the chief priests and officers of the temple guard how he might betray Him to them.

ASV +1 And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

BSB +1 And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

DRA And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.

EMTV And he went off and spoke with the chief priests and captains about how he might betray Him to them.

FBV He went and discussed with the chief priests and guard officers how he could betray Jesus.

GNV And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them.

LSV and he, having gone away, spoke with the chief priests and the magistrates, how he might deliver Him up to them,

NASB And he left and discussed with the chief priests and officers how he was to betray Him to them. NASB 2020

NIV (US) +1 And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.

OJB And having departed, Yehudah spoke with the Rashei Hakohanim and Ketzinim (Officers) of the Beis Hamikdash how he might hand him over to them.

TCENT He went away and discussed with the chief priests and officers how he might deliver Jesus up to them.

T4T Judas went and conferred with the chief priests and the officers of the Temple guards. He discussed with them how he could enable them to seize Jesus.

WEB (US) +7 He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.